Funny thing... I'm Polish and I live in Poland so I'm supposed to speak Polish very well..but...
It often happens that I can't find a polish word but I know the english equivalent
And after being two months in Canada this summer my polish was really bad for a while
It's mainly because my family in Canada used some kind of Polglish
-I mean they mixed english with polish so often that it stuck in my head...