I have the same problem when I was teaching kindy. What I did was to ask the Chinese English teacher (teacher assistant) to encourage the parents to call their kids with their given English names. Also if the kids are having a Chinese English class ask their teacher to use English names.
Hope it helps.
Happy teaching
